1
00:01:35,769 --> 00:01:39,769
www.titlovi.com
2
00:01:42,769 --> 00:01:47,440
Muy bien. Eso es todo por hoy.
No olvides revisar, ¿vale?
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Sí.
4
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
Estará en tu prueba.
5
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
¡Señorita Fuyutsuki!
6
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Vives solo, ¿verdad?
7
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Sí. ¿Entonces?
8
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
¿Puedo pasar?
9
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
Bueno, no lo sé. Mi casa es un desastre.
10
00:02:03,498 --> 00:02:06,960
Ningún problema. tengo preguntas...
11
00:02:07,043 --> 00:02:10,213
No hagas ningún plan por tu cuenta.
12
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
Si vas tú, yo también iré.
13
00:02:17,220 --> 00:02:22,267
Eso es suficiente. No me molestes así.
14
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Recuerda, soy tu maestro.
15
00:02:25,353 --> 00:02:27,480
Lo digo en serio, hombre.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
¿Podemos irnos?
17
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Sra. Fuyutsuki.
18
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
He oído que eres
muy popular entre los chicos.
19
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Eso no es cierto.
20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
No seas modesto.
21
00:02:47,041 --> 00:02:52,213
He escuchado a todos los chicos
Sea estudioso en su clase.
22
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
Pero me hacen pasar un mal rato.
23
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
Porque eres joven y linda.
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
Me llamo "Chihuahua".
25
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
yo era miserable
en el último evento de citas rápidas también...
26
00:03:03,516 --> 00:03:07,395
Este mundo es tan injusto...
27
00:03:08,271 --> 00:03:11,357
No es así, señor Kochatani.
28
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
¿Cómo puedes decir eso?
Debes estar muy, muy feliz.
29
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
¿Qué?
30
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Nada.
31
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
Será mejor que tengas cuidado.
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
Hoy en día, los estudiantes están adelante.
33
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
Nunca se sabe lo que están haciendo.
34
00:03:26,497 --> 00:03:27,248
¿Qué?
35
00:03:27,916 --> 00:03:33,713
Puede suceder. "Maestra
se fuga con su estudiante."
36
00:03:33,796 --> 00:03:38,509
¿Qué? ¿Quién está coqueteando con ella?
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
¡Onizuka!
38
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Tu cara está roja.
¡Y hueles a alcohol!
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Soy Eikichi Onizuka.
40
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
Encantado de conocerlo.
41
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
Entonces, ¿quién es el bastardo?
¿Quién está coqueteando con Fuyutsuki?
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
¿Eres tú?
43
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
¿Tú?
44
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
¡Nadie me estaba coqueteando!
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
No escuchó bien, Sr. Onizuka.
46
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
Podrías tener un gran tipo como yo,
47
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
pero estás diciendo que te has besado
¿Con uno de tus alumnos?
48
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
Estoy triste.
49
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
Como profesor.
50
00:04:21,302 --> 00:04:26,432
La predicción de Sannomaru puede hacerse realidad.
51
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
¡Subdirector!
52
00:04:30,436 --> 00:04:34,107
Si te emocionas tan fácilmente
por esos chicos,
53
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
serás castigado.
54
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
No me dejo llevar por ellos.
55
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Vale, entonces está bien.
56
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
El hecho de que los chicos se burlen de ti implica
57
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
estás aceptando sus avances.
58
00:04:50,081 --> 00:04:54,585
Necesitas trazar una línea
entre profesor y alumnos.
59
00:04:55,795 --> 00:05:01,884
Ten cuidado. no quiero que consigas
el virus de un profesor flojo aquí.
60
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
¡Guau! Eso...!
61
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
¿Qué?
62
00:05:06,931 --> 00:05:10,268
¿Qué estás haciendo? Sin violencia.
63
00:05:10,351 --> 00:05:16,190
¿Sabes a quién le estás haciendo esto?
64
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Onizuka...
65
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Hay una cuerda en tu frente.
66
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
¡Ay!
67
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
¡Es tu cabello!
68
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
Esa es la última pieza. fue
todavía pegado a tu cabeza.
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
¡Tú! ¡Te voy a demandar!
70
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
Cometí un error. No te enojes tanto.
71
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
Mi último cabello. ¡Devuélvelo!
72
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
Te lo dije, no era mi intención.
73
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
¡Devuélveme el pelo!
74
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
¿He bajado la guardia?
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
¡Ay!
76
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
¿Dónde lo tiraste?
77
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
A nadie le importa sólo un pelo.
78
00:05:53,352 --> 00:05:55,646
Ése hace una gran diferencia.
79
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
¿Debería dibujarte el pelo con este marcador?
80
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
¡No seas estúpido!
81
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
BAÑO DE LA FACULTAD
82
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Pensé que ya estaría acostumbrado a enseñar.
83
00:06:30,389 --> 00:06:34,602
Supongo que todas las chicas me odian.
84
00:06:39,315 --> 00:06:42,693
Disculpe. Oye, ¿hay alguien ahí?
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
¿Quién es? ¡Abrir la puerta!
86
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
No te dejes llevar por los chicos.
87
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
¡Cerdo!
88
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
¡Escuchar! Todas las chicas te odian.
89
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
¿De qué estás hablando?
¡No me dejo llevar!
90
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Si tienes un problema, puedo escuchar.
91
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
¿Quién crees que eres?
92
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
¿Crees que eres profesor?
93
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Vemos cómo atraes a los chicos.
94
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
No actúes como si fueras nuestro maestro.
95
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
Nadie piensa que eres nuestro maestro.
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
¡Eres sólo una mujer que nos enferma!
97
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
¡Deberías dejar de enseñar!
98
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
¡Aquí tienes!
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
¡Estúpido!
100
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
¡Perra!
101
00:07:35,580 --> 00:07:39,041
Esta no es la primera vez.
Ha habido varias cosas...
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
Una vez no pude encontrar mis zapatos.
103
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Mi tiza se rompió en pedazos.
104
00:07:45,339 --> 00:07:49,260
He recibido mensajes de voz
diciendo "morir" con voz femenina.
105
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
Son tan inmaduros.
106
00:07:53,764 --> 00:07:58,895
Si así se comportan,
deberías patearles el trasero.
107
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
No puedo ser como tú, Onizuka.
108
00:08:03,274 --> 00:08:08,738
Estás empezando a manejar
la infame Clase 3-4.
109
00:08:09,530 --> 00:08:14,410
Pero puede que no tenga el suficiente talento
para manejar una clase con 40 estudiantes.
110
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
Si no te gusta,
¿No es mejor dejarlo?
111
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
Ser profesor.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
¿Qué?
113
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
No puedes manejar a los estudiantes.
si te deprimes por cosas estúpidas.
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
A menos que disfrutes enseñando,
115
00:08:32,261 --> 00:08:36,516
Estarás estresado
salir y volverse grande y gordo.
116
00:08:37,225 --> 00:08:40,686
No quiero verte con 150 kg.
117
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
De ninguna manera.
118
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
¡Idiota!
119
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
Tenemos tanta nieve aquí ahora.
120
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Hicimos un muñeco de nieve.
121
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
Envié fotos. Por favor, eche un vistazo.
122
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
¡Finalmente te has convertido en maestra!
¡Eso es genial!
123
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Sra. Sagara está muy feliz por esto.
124
00:09:12,969 --> 00:09:17,557
Ella estaba fanfarroneando
¡Qué orgullosa está de ti!
125
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
Me alegro mucho.
126
00:09:19,934 --> 00:09:23,479
¡Estamos detrás de ti! Hitomi Kizaki.
127
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
Así es. Así es.
128
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
No puedo ser profesor
si me deprimo por esto.
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
Ahora soy profesor.
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Finalmente me convertí en profesora.
131
00:09:41,414 --> 00:09:45,334
Haré todo lo posible para no ceder,
como el Sr. Onizuka.
132
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
¡Buenos días!
133
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
¡ABANDONAR! ¡DESPEDIDO!
134
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
VETE AL INFIERNO
TIENES UNA ETS
135
00:09:53,843 --> 00:09:57,930
Nosotros no hicimos esto. Las chicas los dibujaron.
136
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Usaron crayones,
entonces es difícil borrarlos.
137
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Dijeron que están boicoteando tu clase.
138
00:10:04,770 --> 00:10:08,816
Mientras seas nuestro maestro,
Dijeron que no vendrían a clase.
139
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
Son estúpidos.
140
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
No te preocupes.
141
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Están celosos porque eres tan lindo.
142
00:10:14,697 --> 00:10:20,036
Desde que se fueron,
Cancelemos la clase y juguemos un juego.
143
00:10:20,119 --> 00:10:24,915
Suena bien. ¿O quieres
ir al karaoke? ¿O una película?
144
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Maestro, vamos.
145
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
¿Por qué no nos cuentas sobre ti?
146
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
¿Cuándo fue tu primer beso?
147
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
148
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
¿Eres virgen?
149
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
¿Podemos llamarte Azusa?
150
00:10:38,512 --> 00:10:41,057
Eso no suena bien para un profesor.
151
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
TÉ OOLONG
152
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Azusa Número Dos.
153
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
SALA DE FACULTAD
154
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
¿Fuyutsuki desapareció?
155
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
¡Onizuka! Aquí están las huellas.
156
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
¡Busca, busca, sigue buscando!
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
¡Busquemos una pista!
158
00:11:11,837 --> 00:11:15,549
Irrumpir en una casa es un delito.
159
00:11:15,633 --> 00:11:19,970
Exageras demasiado
sólo porque ella no está aquí.
160
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
¡Estás pensando demasiado!
161
00:11:22,139 --> 00:11:25,267
¿Por qué tuviste que involucrarnos en esto?
162
00:11:25,351 --> 00:11:29,188
Me acabo de encontrar con ustedes.
Pensé que podrías ayudarme.
163
00:11:29,855 --> 00:11:32,149
Estoy seguro de que se ha suicidado.
164
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Descubra adónde fue.
165
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
¿Entonces, qué estás haciendo?
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
No uses esta confusión
para llegar a su ropa interior.
167
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
Todo es culpa mía.
168
00:11:43,327 --> 00:11:47,498
¿No es mejor dejar de ser profesor?
169
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Porque yo lo dije.
170
00:11:49,542 --> 00:11:53,170
Tengo que ir a clase pronto.
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
¿Lección? Puedo darte una lección.
172
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
bailando,
173
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
cantando,
174
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
poesía, baile del limbo.
175
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
¿Bailando en el limbo?
176
00:12:04,098 --> 00:12:05,182
¿Qué es esto?
177
00:12:08,602 --> 00:12:12,356
Ella trabajaba en un Bed and Breakfast.
en Hakuba mientras estaba en la universidad.
178
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
ella estaba intercambiando cartas
con la hija en el BandB.
179
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
¡Eso es todo!
180
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Vamos. ¡Vamos a Hakuba!
181
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Ups. Lo hice de nuevo.
182
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
¡Es horrible, Sra. Azusa!
183
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Relajarse. Juega despacio. Esa es la clave.
184
00:13:03,782 --> 00:13:06,827
ESTACIÓN DE HAKUBA
BIENVENIDO A HAKUBA
185
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
Oye. Ey. ¿Por qué hacemos esto?
186
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
Así es como va.
187
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?
188
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Este es Hakuba. ¡Hakuba!
189
00:13:15,961 --> 00:13:16,795
De todos modos...
190
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
Es tan genial aquí.
191
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
Por cierto,
192
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
¿Dónde está Onizuka?
193
00:13:30,226 --> 00:13:31,185
¡Ey!
194
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
¡Idiotas! ¿Por qué te fuiste sin mí?
195
00:13:57,044 --> 00:13:59,129
¿La escuela ha sido cerrada?
196
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Hitomi.
197
00:14:11,141 --> 00:14:12,184
Sra. Azusa.
198
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Mucho tiempo sin verlo.
199
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Gracias por todas tus cartas.
200
00:14:17,064 --> 00:14:20,860
Pero hace tiempo que no sé nada de ti.
así que me estaba preocupando un poco.
201
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Me alegra ver que te ves bien.
202
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Ya estás en la escuela secundaria.
203
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
En aquel entonces todavía estabas tan...
204
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
- ¿Qué quieres?
- ¿Eh?
205
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
no quiero hablar contigo
ahora que eres profesor.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
Hitomi. ¿Qué pasa?
207
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
¡Hitomi, espera!
208
00:14:38,669 --> 00:14:41,380
Los profesores son... Los profesores son...
209
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
horrible!
210
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
¡Hitomi!
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
¡Te tengo!
212
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
¡Señorita Fuyutsuki!
213
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
¡Fuyutsuki!
214
00:14:58,272 --> 00:15:01,901
Fuyutsuki, Fuyutsuki.
Me alegro mucho que estés a salvo.
215
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
No hagas nada estúpido.
¿Lo entiendes?
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
Estoy tan aliviado.
217
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
Onizuka.
218
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
¿Qué quieres hacer, idiota?
219
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
Lo siento. Pido disculpas.
220
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
si desaparecieras
bajo esas circunstancias,
221
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
todos estarían preocupados por ti.
222
00:15:29,136 --> 00:15:32,765
Compraré la cena la próxima vez.
Por favor, perdóname.
223
00:15:32,848 --> 00:15:35,559
Bueno, me alegro de haber llegado a tiempo.
224
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
Supongo que puedes decir que te salvé la vida.
225
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
no tenía ninguna intención
de suicidarme.
226
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
Creo que Onizuka la está amenazando.
227
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
Estaba muy nervioso hace unos minutos.
228
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
Así es.
229
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
¿Qué tal tu lección?
230
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
¿Eh? ¿Lección?
231
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Onizuka me lo dará.
Hablaré contigo más tarde.
232
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
¡¿Tomoko?!
233
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
¿Qué vamos a hacer?
234
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
235
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
Azusa me dijo que te lo dijera.
236
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Esta es mi BandB.
237
00:16:15,516 --> 00:16:18,978
No puedo decirle que no.
238
00:16:20,646 --> 00:16:24,900
Si corres hacia Hakuba
cada vez que te vuelves loco en la escuela,
239
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
el viaje te romperá.
240
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
¿Qué significa este lugar para ti?
241
00:16:32,032 --> 00:16:36,704
Aquí es donde tomé mi decisión.
ser profesor.
242
00:16:37,955 --> 00:16:41,291
Yo estaba trabajando en este BandB.
durante el verano
243
00:16:41,375 --> 00:16:42,668
mientras estaba en la universidad.
244
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
La chica que viste antes era Hitomi.
245
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
La hija del dueño, ¿verdad?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
¿Cómo lo supiste?
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Sus cartas.
248
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
Estaban por todo tu escritorio.
249
00:16:55,139 --> 00:16:55,931
¿Qué?
250
00:16:56,015 --> 00:17:00,019
no aproveché la oportunidad
para robarte las bragas.
251
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
¿Vaya? ¿Qué es esto?
252
00:17:03,772 --> 00:17:07,234
Lo siento. Rompimos tu ventana al entrar.
253
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
Está bien. Gracias por tu preocupación.
254
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
Bueno...
255
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
Disfruté mucho ese momento.
256
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
Casualmente uno de mis amigos
en la universidad, Sra. Sagara,
257
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
se convirtió en profesor y fue contratado
en una escuela primaria aquí.
258
00:17:25,919 --> 00:17:30,007
Un día, Hitomi me llevó a su escuela.
259
00:17:30,090 --> 00:17:32,676
Todo el mundo amaba a la señora Sagara.
260
00:17:33,218 --> 00:17:37,639
Comencé a ayudarla,
y me divertí mucho.
261
00:17:39,099 --> 00:17:41,769
Mientras observaba a la Sra. Sagara,
Hitomi y otros...
262
00:17:43,437 --> 00:17:47,900
¿Empezaste a admirar a los profesores?
263
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
¿Bien?
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
Después de mis alumnas
no vendría a clase
265
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Me pregunté qué había hecho mal.
266
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
Me hizo tener muchas ganas de venir aquí.
267
00:18:04,249 --> 00:18:08,378
onizuka,
¿Qué significa ser profesor?
268
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Me estaba esforzando mucho.
269
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
Revisé el pasatiempo de cada estudiante.
y estrella de televisión favorita.
270
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
Intenté entenderlos.
271
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
Ya no sé qué hacer.
272
00:18:19,932 --> 00:18:24,269
No sé. nunca he
pensar mucho en ello.
273
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
Te envidio, Onizuka. No tienes preocupaciones.
274
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
- Oh, tengo muchas preocupaciones.
- ¿Sí?
275
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
como tener solo
Quedan 50 yenes antes del día de pago.
276
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
¿No es eso lo que quisiste decir?
277
00:18:38,659 --> 00:18:42,037
Esperaba sentirme mejor
si viera a Hitomi.
278
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
Pero algo anda mal.
279
00:18:44,123 --> 00:18:48,544
Ella me dijo que no
Quiero hablar con un maestro.
280
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
Me pregunto por qué.
281
00:18:51,713 --> 00:18:55,467
Todas las cosas buenas
del pasado se están desmoronando.
282
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
Bueno. Déjame hablar con ella.
283
00:19:00,013 --> 00:19:00,806
¿Qué?
284
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
Cuenta conmigo.
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
¡Espera, Onizuka!
286
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
¿Dónde está tu hija?
287
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
Creo que está en nuestra casa principal.
288
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
¡Onizuka!
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
¿Qué sigue?
290
00:19:24,037 --> 00:19:27,624
Oye, ¿eres tú el mocoso?
¿A quién no le gustan los profesores?
291
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
¿Quién eres?
292
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
Eikichi Onizuka, 22 años.
293
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
¡Soy el mejor maestro de Japón!
294
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
¡Onizuka! Basta.
295
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
¿También eres profesor?
296
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
Dejar. no quiero
Habla con algún profesor.
297
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
- Hitomi.
- ¡Vete a casa!
298
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
No, no lo haré.
299
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
¿Por qué no te gustan los profesores?
300
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
¡Dime por qué!
301
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
Seguro. Te lo diré.
302
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Fuimos abandonados por la Sra. Sagara.
303
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
¿Qué?
304
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
ella estaba teniendo una aventura
con otro profesor.
305
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
¿Amorío?
306
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
¡De ninguna manera!
307
00:20:02,367 --> 00:20:03,410
¡Es cierto!
308
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
Ella hizo algo que no debería haber hecho.
309
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
¿Te llamas profesor?
310
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
¿Cómo podrías hacer que apoyemos tu asunto?
311
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
¿Con un hombre casado en esta escuela?
312
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
¿Estás diciendo que un profesor no puede estar enamorado?
313
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
¿Vas a justificar lo que hiciste?
314
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
¿Qué les vas a decir a los niños?
315
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
No tengo intención de poner ninguna excusa.
316
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
Les contaré los hechos tal como son.
317
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
¿Qué estabas pensando?
318
00:20:34,608 --> 00:20:37,694
¡Director, despídala ahora!
319
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Entonces la Sra. Sagara estaba...
320
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
Éramos sus últimos alumnos antes.
la escuela cerró.
321
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Ella dejó de enseñar en la escuela
antes de graduarnos.
322
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Ella debe haber ido a algún lugar con él.
323
00:20:49,957 --> 00:20:51,708
Ella es ese tipo de persona.
324
00:20:51,792 --> 00:20:55,170
Mañana la escuela ya no estará.
Será destruido.
325
00:20:55,754 --> 00:20:57,047
¿Qué quieres decir?
326
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
La escuela volará por los aires para una película.
327
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Eso me dará un respiro.
328
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
- Qué estúpido.
- Oye--
329
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
No hagas pucheros por tal cosa.
330
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
Un maestro también es humano.
331
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
no hay nada malo
con ella amando a alguien.
332
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
¡Onizuka!
333
00:21:12,688 --> 00:21:16,066
No hables así
sin pensar en sus sentimientos.
334
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
¿Sus sentimientos?
335
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
¿Qué tal el de su esposa?
¿Los del niño y nuestros sentimientos?
336
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
¡Ella es la que nos ignoró!
337
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
Ella es simplemente egoísta.
338
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
¡Es por eso!
339
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Por eso...
340
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
¡Odio a los profesores!
341
00:23:18,688 --> 00:23:23,527
PRÓXIMO EPISODIO
342
00:23:23,610 --> 00:23:25,862
La demolición va a comenzar.
343
00:23:28,907 --> 00:23:32,285
Si no se hace pedazos, se vaporiza.
344
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
¡Es el otro extremo!
345
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
Espérame.
346
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy
347
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com